Askhadulin (обс. | вклад) Нет описания правки |
(→К переименованию 05:23, 30 ноября 2017 (UTC): комментарий) |
||
| Строка 30: | Строка 30: | ||
::::Конечно, я понимаю вашу логику дословного перевода. И прямой перевод — это, действительно, «вагонетка с печью». Только есть ли в нём смысл? Прямой перевод, не всегда является лучшим. И более того, не всегда является переводом. В данном случае, у нас ситуация аналогичная переводу названия «Flint and Steel», которое (к счастью) переведено как «Огниво», не как «Кремень и сталь». [[Участник:Fromgate|fromgate]] ([[Обсуждение участника:Fromgate|обс.]]) 07:05, 3 декабря 2017 (UTC) |
::::Конечно, я понимаю вашу логику дословного перевода. И прямой перевод — это, действительно, «вагонетка с печью». Только есть ли в нём смысл? Прямой перевод, не всегда является лучшим. И более того, не всегда является переводом. В данном случае, у нас ситуация аналогичная переводу названия «Flint and Steel», которое (к счастью) переведено как «Огниво», не как «Кремень и сталь». [[Участник:Fromgate|fromgate]] ([[Обсуждение участника:Fromgate|обс.]]) 07:05, 3 декабря 2017 (UTC) |
||
:::::При варианте "Вагонетка с печью" у [[Игрок|игрока]] не возникнет вопрос о внешнем восприятии данного объекта, при сравнении с "Самоходная вагонетка": наименование отражает результат процесса создания предмета с использованием [[Вагонетка|вагонетки]] и [[Печь|печи]] (аналогично [[Вагонетка с воронкой|вагонетке с воронкой]], которая в [[Minecraft]] использует наименование "Загрузочная вагонетка" по определённой причине, поскольку функционал с [[Загрузочная воронка|воронкой]] идентичный (в русскоязычном разделе Minecraft Wiki является загрузочной)). Немного другое сравнение - вагонетка с печкой отличается функционалом, у игрока может возникнуть негативная ассоциация с печью. Использовать вариант "Вагонетка с топкой" также нельзя, поскольку топка имеет разновидности, отличающиеся не только размером и формой, но и специализацией. Не считаю абсурдным сравнение разновидностей двигателей у варианта "Самоходная вагонетка", поскольку в дальнейшем может появится ещё одна, только использующая в качестве топлива красную пыль (пример). Слово "Обычно" исключил не случайно, подразумевал основные разновидности двигателей, исключая менее использующиеся.[[Участник:Askhadulin|Askhadulin]] ([[Обсуждение участника:Askhadulin|обс.]]) 17:24, 3 декабря 2017 (UTC) |
:::::При варианте "Вагонетка с печью" у [[Игрок|игрока]] не возникнет вопрос о внешнем восприятии данного объекта, при сравнении с "Самоходная вагонетка": наименование отражает результат процесса создания предмета с использованием [[Вагонетка|вагонетки]] и [[Печь|печи]] (аналогично [[Вагонетка с воронкой|вагонетке с воронкой]], которая в [[Minecraft]] использует наименование "Загрузочная вагонетка" по определённой причине, поскольку функционал с [[Загрузочная воронка|воронкой]] идентичный (в русскоязычном разделе Minecraft Wiki является загрузочной)). Немного другое сравнение - вагонетка с печкой отличается функционалом, у игрока может возникнуть негативная ассоциация с печью. Использовать вариант "Вагонетка с топкой" также нельзя, поскольку топка имеет разновидности, отличающиеся не только размером и формой, но и специализацией. Не считаю абсурдным сравнение разновидностей двигателей у варианта "Самоходная вагонетка", поскольку в дальнейшем может появится ещё одна, только использующая в качестве топлива красную пыль (пример). Слово "Обычно" исключил не случайно, подразумевал основные разновидности двигателей, исключая менее использующиеся.[[Участник:Askhadulin|Askhadulin]] ([[Обсуждение участника:Askhadulin|обс.]]) 17:24, 3 декабря 2017 (UTC) |
||
| + | :::::::Почему вы исключаете вариант «Вагонетка с топкой» на основании существования разных видов топок? Может, имеется в виду, что не существует такого варианта топки, который соответствует поведению печи в вагонетке? --[[User:AttemptToCallNil|AttemptToCallNil]] ([[User talk:AttemptToCallNil|сообщить об ошибке]], [[Special:Contributions/AttemptToCallNil|трассировка вызовов]]) 17:35, 3 декабря 2017 (UTC) |
||
Версия от 17:35, 3 декабря 2017
Пожалуйста добавьте максимальный пройденный путь на куске угля
- Если судить из фактов в статье, то ~240 секунд--Zmey25 17:10, 12 февраля 2012 (UTC)
- На самом деле ~180 секунд 188.232.207.81 10:29, 2 июня 2013 (UTC)
Сцепка
Правда добавили сцепку?Если да то как это делать? 178.121.33.25 16:47, 3 апреля 2013 (UTC)
- Кстати, да. Тоже увидел упоминание о сцепке, но что-то ничего не понятно. Либо опишите подробнее, чего и как, либо удалите информацию. --Mitrill 16:37, 7 июня 2013 (UTC)
Обратите внимание!!!
На днях построил железную дорогу длинной 1000 и более без электро рельс! решил что вагонетка не проедет столько, но надо же одного куска угля хватило что-бы получить достижение-"Стук колёс"! и проехать ещё до конца! кажется я нашёл ей применение!!!
как её остановить?
не по русски написано как-то
...через каждые несколько десятков метров бросать прокладку обычных рельсов трудоёмко и неудобно. Гораздо проще пробежаться с несколькими стопками, просто проложив их в длину... --188.112.229.12 18:58, 3 мая 2016 (UTC)
К переименованию 05:23, 30 ноября 2017 (UTC)
Если уж назвали печку печью, переименовывать надо в любом случае. Но во что? --AttemptToCallNil (сообщить об ошибке, трассировка вызовов) 05:23, 30 ноября 2017 (UTC)
- Я переименовал данную страницу в "Вагонетка с печью".Askhadulin (обс.) 19:25, 30 ноября 2017 (UTC)
- Мне кажется очень неудачное получилось название. «Вагонетка с печкой» было лучше. И на мой взгляд в игре использовано более подходящее название: «Самоходная вагонетка». Это название было выбрано из-за аналогии с первыми паровыми автомобилями — самоходными экипажами, кроме того сам термин «самоходная вагонетка» используется для обозначения вагонеток, имеющих свой двигатель. fromgate (обс.) 07:27, 2 декабря 2017 (UTC)
- Кстати, интересный источник. Именно поэтому я просто выставил статью на переименование, ожидая сначала получить комментарии. --AttemptToCallNil (сообщить об ошибке, трассировка вызовов) 07:33, 2 декабря 2017 (UTC)
- Наименование "Вагонетка с печкой нельзя квалифицировать как более правильное, поскольку функциональный блок "Печка" теперь использует другое — я собственным действием не завершил обсуждение, а переименовал данную страницу согласно принятому стандарту. Вариант "Самоходная вагонетка" не является точным — она существует с электрическим и дизельным двигателем, использующая соответствующее топливо (аналогии с первыми паровыми автомобилями нет), а существующее наименование указывает на конкретизацию. В англоязычном разделе Minecraft Wiki, также в англоязычном переводе Minecraft, данный предмет использует наименование "Minecart with Furnace".Askhadulin (обс.) 20:41, 2 декабря 2017 (UTC)
- Вагонетка с печью, на мой взгляд, в корне неверное название. Устройство, в котором сжигается топливо в пароходах и паровозах, называется топкой. С технической точки зрения топка - это именно то пространство, в которое загружается топливо и поджигается. Собственно, что и представляет собой печка в самоходной вагонетке — пироги в ней не испечь, железа не наплавить; её можно только углём грузить и всё. Т.е. это явное топка. Поэтому более корректным будет название «Вагонетка с топкой». Только почему-то у нас нет «вагонов с топкой» и «кораблей с топкой», а есть паровозы и пароходы.
- Теперь относительно несоответствия термина «самоходная вагонетка». Рассуждения о типе двигателя самоходной вагонетки, обычно (это слово из словаря вы почему-то опустили) являющимся дизельным или электрическим, тут вообще неуместны (ведь речь не идёт об использовании названия «дизельная вагонетка» или «электрическая вагонетка» для вагонетки с угольной топкой). Само прилагательное «самоходный» в русском языке означает «способный двигаться самостоятельно, без применения дополнительной тягловых средств». Т.е. самоходное орудие — это в первую очередь орудие, которое может самостоятельно передвигаться, для которого не нужен тягач; самоходная карета — это карета, которая может двигаться без лошадей. При этом, в России, первые автомобили, паровые экипажи и т.п. называли самоходными. Именно в этом и состоит аналогия.
- Конечно, я понимаю вашу логику дословного перевода. И прямой перевод — это, действительно, «вагонетка с печью». Только есть ли в нём смысл? Прямой перевод, не всегда является лучшим. И более того, не всегда является переводом. В данном случае, у нас ситуация аналогичная переводу названия «Flint and Steel», которое (к счастью) переведено как «Огниво», не как «Кремень и сталь». fromgate (обс.) 07:05, 3 декабря 2017 (UTC)
- При варианте "Вагонетка с печью" у игрока не возникнет вопрос о внешнем восприятии данного объекта, при сравнении с "Самоходная вагонетка": наименование отражает результат процесса создания предмета с использованием вагонетки и печи (аналогично вагонетке с воронкой, которая в Minecraft использует наименование "Загрузочная вагонетка" по определённой причине, поскольку функционал с воронкой идентичный (в русскоязычном разделе Minecraft Wiki является загрузочной)). Немного другое сравнение - вагонетка с печкой отличается функционалом, у игрока может возникнуть негативная ассоциация с печью. Использовать вариант "Вагонетка с топкой" также нельзя, поскольку топка имеет разновидности, отличающиеся не только размером и формой, но и специализацией. Не считаю абсурдным сравнение разновидностей двигателей у варианта "Самоходная вагонетка", поскольку в дальнейшем может появится ещё одна, только использующая в качестве топлива красную пыль (пример). Слово "Обычно" исключил не случайно, подразумевал основные разновидности двигателей, исключая менее использующиеся.Askhadulin (обс.) 17:24, 3 декабря 2017 (UTC)
- Почему вы исключаете вариант «Вагонетка с топкой» на основании существования разных видов топок? Может, имеется в виду, что не существует такого варианта топки, который соответствует поведению печи в вагонетке? --AttemptToCallNil (сообщить об ошибке, трассировка вызовов) 17:35, 3 декабря 2017 (UTC)
- При варианте "Вагонетка с печью" у игрока не возникнет вопрос о внешнем восприятии данного объекта, при сравнении с "Самоходная вагонетка": наименование отражает результат процесса создания предмета с использованием вагонетки и печи (аналогично вагонетке с воронкой, которая в Minecraft использует наименование "Загрузочная вагонетка" по определённой причине, поскольку функционал с воронкой идентичный (в русскоязычном разделе Minecraft Wiki является загрузочной)). Немного другое сравнение - вагонетка с печкой отличается функционалом, у игрока может возникнуть негативная ассоциация с печью. Использовать вариант "Вагонетка с топкой" также нельзя, поскольку топка имеет разновидности, отличающиеся не только размером и формой, но и специализацией. Не считаю абсурдным сравнение разновидностей двигателей у варианта "Самоходная вагонетка", поскольку в дальнейшем может появится ещё одна, только использующая в качестве топлива красную пыль (пример). Слово "Обычно" исключил не случайно, подразумевал основные разновидности двигателей, исключая менее использующиеся.Askhadulin (обс.) 17:24, 3 декабря 2017 (UTC)
- Мне кажется очень неудачное получилось название. «Вагонетка с печкой» было лучше. И на мой взгляд в игре использовано более подходящее название: «Самоходная вагонетка». Это название было выбрано из-за аналогии с первыми паровыми автомобилями — самоходными экипажами, кроме того сам термин «самоходная вагонетка» используется для обозначения вагонеток, имеющих свой двигатель. fromgate (обс.) 07:27, 2 декабря 2017 (UTC)