Обсуждение:Глазурованная керамика

Материал из Minecraft Wiki
Перейти к: навигация, поиск

К переименованию от 14:16, 8 июня 2017 (UTC)[править код]

Предлагаю переименовать в Глазурованную терракоту, на основании того, что...

  • ...это оригинальное название блока;
  • ...имеется логическая связь между обычной терракотой и глазурованной.

Ivan-r (обс.) 14:16, 8 июня 2017 (UTC)

Согласен, только не в глазированную, а в глазурованную. --AttemptToCallNil (сообщить об ошибке, трассировка вызовов) 14:22, 8 июня 2017 (UTC)
Ошибся, да Смайлик (стыд).gif. Поправил. — Ivan-r (обс.) 14:34, 8 июня 2017 (UTC)
Против.
Созвучие в английском и русском языке не означает идентичность значений. Вспомните: structure - структура, artist - артист и т.п. Сравните хотя бы статьи в википедии: Terracotta и Терракота (см. «...is a clay-based unglazed or glazed ceramic» и «...керамические неглазурованные изделия из цветной глины с пористым строением.»)
Из этого вытекает один принципиально важный момент. Терракота - это обожженная глина (или изделия из неё — блок можно считать таким изделием); неокрашенная, получившая свой цвет естественным путём — за счёт примесей имеющихся в исходном сырье. Таким образом, с точки зрения значения слова терракота в русском языке, название «глазурованная терракота» является бессмыслицей. На мой взгляд, наиболее нейтральный вариант — глазурованная керамика в данном случае более уместен. Можно конечно покопаться в специальных терминах (например, «майолика»), но хочу обратить, что с точки зрения английского языка glazed terracotta как раз является таким нейтрально-общим термином. fromgate (обс.) 16:00, 8 июня 2017 (UTC)
Кроме того, я не понимаю, как сюда вообще прокралась слово «плитка». Вы тем самым вводите читателя в заблуждение — он начнёт искать в игре полублоки или что-то вроде аналога ковров, но из керамики. fromgate (обс.) 16:00, 8 июня 2017 (UTC)
Согласен с fromgate, к тому же в игре этот блок переведён именно как глазурованная керамика. RDmitriyS (обс.) 16:19, 8 июня 2017 (UTC)
Убедительно. Согласен с вариантом «глазурованная керамика». --AttemptToCallNil (сообщить об ошибке, трассировка вызовов) 16:43, 8 июня 2017 (UTC)
RDmitriyS, перевод в игре составляет г-н fromgate. — Ivan-r (обс.) 20:04, 8 июня 2017 (UTC)

Предварительный итог[править код]

Тот же, что Обсуждение:Обожжённая глина#Предварительный итог 2. --AttemptToCallNil (сообщить об ошибке, трассировка вызовов) 09:50, 8 июля 2017 (UTC)

Итог[править код]

Тот же, что Обсуждение:Обожжённая глина#Итог. --AttemptToCallNil (сообщить об ошибке, трассировка вызовов) 09:02, 22 июля 2017 (UTC)