Обсуждение:Извилистые лианы

Материал из Minecraft Wiki
Перейти к: навигация, поиск

Извилистый — это не про лианы[править код]

Извилистая история получилась с этим названием. Никак не мог понять откуда ноги растут. Оказалось, отсюда. Я понимаю, что первое слово в гугл-переводчики для Twisted — это извилистый. Но я не помню, что бы это слово применялось не к дороге, тропинке и т.п в прямом и переносном смысле. Извилистый путь, извилистая дорога, извилистый ручей, извилистый сюжет. А вот для предметов и растений это прилагательное не подходит. Сравните извилистая ветка или извивающаяся ветка. Мне кажется нужно менять прилагательное. fromgate (обс.) 07:48, 13 марта 2020 (UTC)

Согласен с вами, Fromgate. Есть предложения? — Gk 0 Инструменты писателя (Thaumcraft).png (обсуждение|вклад) 07:53, 13 марта 2020 (UTC)
Извивающаяся лиана. — Ivan-r (обс.) 08:05, 13 марта 2020 (UTC)
В игре сейчас использовано «вьющаяся». Но это хм.. не совсем правильно, поскольку растение просто растёт вверх, а не обвивает какое-то другое. Но ничего похожего, в виде лозы просто растущей вверх, мне в голову не приходит. fromgate (обс.) 09:29, 13 марта 2020 (UTC)
Согласен с извивающейся лианой, предложенной Ivan r. Лиана одна и она извивается. Другое адекватное название подобрать трудно. — Gk 0 Инструменты писателя (Thaumcraft).png (обсуждение|вклад) 11:48, 14 марта 2020 (UTC)
Как по мне извилистая лиана хоть и не употребляется в обиходной речи с этим существительным, но звучит довольно хорошо и гармонично, особенно как растение искажённого леса в сеттинге Майнкрафта. Так же можно использовать оригинальный перевод этого предмета, т.е. — "вьющаяся", но уж точно не извивающаяся, слишком уж много слогов и я думаю что большая часть майнкрафт комьюнити врятли захочет проговаривать такое сложно-выговаривающиеся слово, когда есть более простые варианты. Ramgmaa (обс.) 05:18, 21 апреля 2020 (UTC)