Обсуждение:Galacticraft/Заправочный аппарат

Материал из Minecraft Wiki
Перейти к: навигация, поиск

Переименование статьи (27 июня 2015)[править код]

В оригинале модификации блок называется Fuel Loader, что переводится не иначе, как "Загрузчик топлива". – ReedIT (обс. / вклад) 12:44, 27 июня 2015 (UTC)

Против. «Загрузчик топлива» — это дословный перевод. А дословные переводы иногда глупы. Вот «загрузчик топлива» и является глупым. Если и переименовывать, то в название с производным от «заправщик» (перевод Loader в данном контексте). — Агент NickTheRed37 (обс.) 15:15, 27 июня 2015 (UTC)
Против. Предлагаю название Топливозаправочное устройство. --GreenStone (обс.) 04:59, 28 июня 2015 (UTC)
"Топливозаправочное устройство" (или "Топливозаправочный аппарат") - достаточно неплохой вариант с учётом оригинального названия. Дословный перевод не всегда бывает полезен, однако несоответствий в переводе, за редкими исключениями, также стоит избегать. – ReedIT (обс. / вклад) 09:58, 28 июня 2015 (UTC)
Против. Это касается не вас (NickTheRed37, User GreenStone). Это касается ReedIT. Почему именно Загрузчик топлива? С уважением, GRAND RADION (обс.) 12:09, 18 сентября 2015 (UTC)