Пахнет надмозгом. С каких пор Awkward - грубый? Переименовать надо вместо "Грубое зелье" - "Неловкое зелье". Проверено в гугл-переводчике. Revengeous 15:27, 23 июня 2012 (UTC)
- Надмозг при помощи Google Translate пытается обнаружить надмозга? Забавно. HEKP0H 15:36, 23 июня 2012 (UTC)
- Еще более забавно то, что вместо исправления, мы решили поумничать, не правда ли? Revengeous 15:49, 23 июня 2012 (UTC)
- Вы не правы. И исправлять это никто не будет. --Teksel 16:05, 23 июня 2012 (UTC)
- Не прав, как же, ага. http://cs411526.userapi.com/v411526862/aa3/QCda1PjJlX8.jpg Покажите мне, где здесь есть намек на слово "грубый".Revengeous 16:16, 23 июня 2012 (UTC)
- Переводчик Google не истина в последней инстанции. Вот он нам советует перевести это как жопа. Давайте переведем! Ведь так выдал переводчик! Теперь серьезно. Как вы понимаете слово Неловкое зелье? В нем же нет никакого смысла. Зелье не может быть неловким, поскольку это слово описывает психологическое состояние человека. К тому-же, если цепляться к прямому переводу - угловатый, трудный, мешковатый, то есть - грубый. Слово грубый тут подходит лучше всего, так как оно четко дает знать про то, что зелье является базовым/основным легко и массово производимым. --Teksel 16:32, 23 июня 2012 (UTC)
- Бла бла бла. Это все не меняет того, что переведено неправильно, а СПГС по поводу "грубый" тут ни к чему. Давайте тогда зелье назовем начальное, а? Идеально подходит, исходя из Ваших слов. И вопросов по поводу слова "грубый" не возникнет.Revengeous 16:35, 23 июня 2012 (UTC)
- Это не СПГС а здравый смысл. И согласно правилам "Содержание обсуждений" пункты 1, 2.1, 3, 4, 5 я запрещаю вам далее участвовать в этой дискуссии. --Teksel 17:08, 23 июня 2012 (UTC)
- Бла бла бла. Это все не меняет того, что переведено неправильно, а СПГС по поводу "грубый" тут ни к чему. Давайте тогда зелье назовем начальное, а? Идеально подходит, исходя из Ваших слов. И вопросов по поводу слова "грубый" не возникнет.Revengeous 16:35, 23 июня 2012 (UTC)
- Переводчик Google не истина в последней инстанции. Вот он нам советует перевести это как жопа. Давайте переведем! Ведь так выдал переводчик! Теперь серьезно. Как вы понимаете слово Неловкое зелье? В нем же нет никакого смысла. Зелье не может быть неловким, поскольку это слово описывает психологическое состояние человека. К тому-же, если цепляться к прямому переводу - угловатый, трудный, мешковатый, то есть - грубый. Слово грубый тут подходит лучше всего, так как оно четко дает знать про то, что зелье является базовым/основным легко и массово производимым. --Teksel 16:32, 23 июня 2012 (UTC)
- Не прав, как же, ага. http://cs411526.userapi.com/v411526862/aa3/QCda1PjJlX8.jpg Покажите мне, где здесь есть намек на слово "грубый".Revengeous 16:16, 23 июня 2012 (UTC)
- Вы не правы. И исправлять это никто не будет. --Teksel 16:05, 23 июня 2012 (UTC)
- Еще более забавно то, что вместо исправления, мы решили поумничать, не правда ли? Revengeous 15:49, 23 июня 2012 (UTC)