Русскоязычный вариант
От: ruWiki directors team
До: International Wiki directors team
Мы хотим обратиться к руководству интернационального вики-сообщества с просьбой рассмотреть наше предложение. Его суть заключается в добавлении в официальную версию игры поддержку символов национальных алфавитов, а также полной многоязычной локализации игры.
- Описание
Со времён первой версии игры, которая поддерживала многопользовательский режим, игроки, использующие символы национальных алфавитов, имели трудности с внутриигровым общением посредством игрового текстового чата. Поскольку игра поддерживает только латинские символы, приходится импровизировать. Те, кто обладают знаниями английского языка, могут общаться в игровом чате свободно. Но другие должны использовать метод транслитерации. Это сильно затрудняет общение и, тем самым, ухудшает комфортность игры.
- Мы предлагаем
Мы предлагаем создать различные локализации для Minecraft силами нашего вики-сообщества. В данном случае основная работа ляжет на языковые разделы вики и на создателей игры. Со своей стороны мы выражаем готовность к началу создания российской локализации игры, но перед этим нам требуется удостовериться в том, что наша идея будет принята сообществом и разработчиками. Мы хотим, чтобы в официальную версию игры входили языковые пакеты, созданные в рамках этого проекта.
- Почему это стоит делать?
Несомненно, это вики-сообщество является самым "официальным" из всех фанатских. Этот проект должен значительно улучшить комфортность игры людям различных национальностей, которые являют собой довольно большой процент игрового сообщества. Эта вики охватывает 7 языковых разделов, помимо английского. Мы имеем доступ к 7 языкам мира, это больше, чем любой другой фанатский ресурс по игре.
- Что мы просим от вас
Мы просим всё вики-сообщество поддержать наше начинание и донести его до команды разработчиков. То есть поспособствовать тому, чтобы команда разработчиков увидела и обдумала его. Мы не желаем связываться с ними напрямую, потому что петиция от одного национального сообщества имеет мало шансов быть одобренной разработчиками. Мы хотим, чтобы наше предложение исходило от всего сообщества, а не только его русского подразделения.
Перевод
From: ruWiki directors team
To: International Wiki directors team
We want to refer to the international Wiki directors team with the request to consider our proposal. It's goal is to add to the Minecraft support of the non-latin alphabet as well as full multilingual localizations of the game.
- Description
Since the first version of the game, which supported multiplayer mode, players, who used non-Latin characters for speaking via in-game text chat, had difficulties. Because the game supports only Latin characters, this players have to improvise. Those, who have knowledge of English can communicate freely in the game chat. But others have to use method of transliteration. This makes communication between players very hard so the multiplayer gameplay for them is more tedious.
- Proposal
We offer to develop a variety of localizations for Minecraft by our Wiki community. In this case, the main work should be done by non-English Wikis and the creators of the game. From our side, we are ready to create Russian localization for the game, but before that we need to make sure that our idea will be approved by the community and developers. It will be great, if the official version of the game will contain different language packs, created as part of this project.
- Benefit
We believe that our community is the most "official" of other Minecraft fan-communities. This project should significantly improve the comfort of the game for people of different nationalities, which are occupy a fairly large percentage of Minecraft gaming community. This Wiki has seven language sections except English. We have access to the 7 languages of the world, it's more than any other fan-made Minecraft internet resources.
- Request
We ask all this Wiki community to support our initiative and bring it to the developers team. In other words, we ask you to chat with developers and tell them about this project. We do not want to communicate with them directly, because the petition from one section of this Wiki community has little chance of being approved by the developers. We want our proposal came from the entire community, not just from its Russian section.
Sincerely, ruWiki directors
June 23th, 2011
Ответы
Благодарение и отрицание
Thanks for all your support. We hope that this project will approved by other language parts. Quatroking, yes we knew that there are a lot of fan-made localizations of the game. But we think that using it for this project is not right. First of all, Russian localization from that link which you get us does not deserve to be official translation. As we do official localization, quality of it have to be perfect. Secondly, if we will use this localizations, we may disturb the copyright of this localizations. Of course, we can't order others but we would make Russian localization only by ourselves.
Порицание и взывание
We see, that the discussion is stopper for now. We are glad, that 3 language sections support this. So we offer to move to the next stage. We offer to write a collective petition to the developers team about this project right here on this page. What do you think about that?
Отвечание
We think, that most right decision will to chose group of people, who will develop the localization and modify it with every game update. This group should be the people from wiki. We think, that there are no need to spread this project among Minecraft forum. Just the wiki community. --Teksel 09:33, 5 августа 2011 (UTC)