Minecraft Wiki:Именование статей

Материал из Minecraft Wiki
Перейти к: навигация, поиск
↱MCW:НАЗВ

Прежде чем создать любую статью на Minecraft Wiki или ином вики-проекте, необходимо выбрать для неё название. Это название будет использоваться в качестве заголовка всей статьи и при ссылках на неё. На этой странице представлены требования к именованию статей.

Язык названия

Название статьи должно быть по возможности на русском языке. Это не относится к названиям программ, игр, файлов, модификаций и организаций, если у них нет русскоязычного аналога или он присутствует, но не распространён, не устоялся или неправильно выражает значение предмета статьи. При этом вопрос о пригодности русскоязычного названия следует решать отдельно в каждом спорном случае.

Следует отметить разницу между собственно иноязычным названием и названием, полученным методом транскрипции (воссоздания написания слова или термина, написанного символами одного алфавита, с помощью символов другого). Транскрипция возможна, если не могут использоваться ни иноязычное название, ни его перевод с использованием русскоязычных слов. Вопрос о её использовании также решается отдельно в зависимости от конкретного случая, однако, по возможности, приоритет должен отдаваться переводу на основе русскоязычных слов. Это относится к любой терминологии иноязычного происхождения и не только к названиям статей.

Регистр и форматирование названия

Первое слово названия статьи всегда начинается с прописной буквы, за исключением псевдонимов и указанных в разделе выше случаев, если их написание со строчной буквы обязательно. При этом стоит помнить, что программное обеспечение MediaWiki, на котором работает вики-проект, не поддерживает наименования статей со строчной буквы; для изменения буквы с заглавной на строчную в собственно заголовке необходимо использовать шаблон {{Lowercase}}. Аналогичным образом, если предмет статьи при написании должен быть выделен курсивом (см. руководство по стилю), для форматирования заголовка статьи следует использовать шаблон {{Курсив}}.

Регистр первых букв последующих слов названия статьи выбирается в соответствии с правилами русского языка (или того языка, на котором оно написано). Стоит отметить, что форматирование «Каждое Слово С Прописной» (так называемый титульный регистр, англ. title case), используемое в английских названиях блоков, сущностей и предметов в игре, в русском языке для этих случаев не используется.

Значение названия

Название статьи должно обобщать содержание и быть при этом максимально кратким. Чаще всего это собственно название предмета статьи (если речь идёт, например, об элементах игры или организациях). В случае существования различных вариантов следует выбирать самый корректный и распространённый; если существует сразу несколько равнозначных именований, то с остальных вариантов можно создавать перенаправления:

#перенаправление [[Название статьи]]

Указывать категорию, к которой относится статья, в её названии не следует, так как она может сделать его менее удобным или понятным. Исключение составляют случаи разрешения неоднозначности (подробнее рассматриваются ниже). Для категоризации используется система категорий.

Для отражения принадлежности предмета статьи к определённой сторонней (по отношению к собственно игре Minecraft) модификации или программы необходимо использовать формат названия Модификация или программа/Подстатья, при котором статья становится дочерней по отношению к странице модификации или программы.

Название должно быть в единственном числе, за исключением случаев, когда предмет статьи или название существует только во множественном числе (например, надкрылья, леса из IndustrialCraft 2).

Для разрешения неоднозначностей в случае существования статей или элементов с одинаковым названием допустимо использовать скобки, в которых кратко указывается конкретное значение термина (например, Снег (слой)). Для страниц разрешения неоднозначности в этом случае используется слово «значения» (например, Красный камень (значения)).

Переименование статей

Статья может быть переименована, если её название не отвечает указанным выше требованиям или является неверным. Любой участник может подать на страницу обсуждения статьи предложение о её переименовании, если он считает её название неправильным.

Если необходимость переименования очевидна и не вызывает никаких споров (например, опечатка, орфографическая или грамматическая ошибка), то процесс переименования может вестись без обсуждения. Однако если затрагиваются сложные вопросы о вариантах именования и необходимо выбрать один из них, а также если необходимость переименования неочевидна, то участникам необходимо обсудить проблему, привести аргументы в пользу различных вариантов и в конце концов вынести решение по проблеме.

При создании темы на странице обсуждения в заголовке, как и в любом обсуждении, необходимо кратко указать сущность предложения. Один из распространённых вариантов названия темы — «К переименованию от ~~~~~», где пять тильд ~~~~~ при сохранении превращаются в дату и время создания темы. Также в заголовке могут указываться варианты новых названий.

Участникам необходимо выработать определённые позиции относительно различных вариантов переименования и его необходимости, а также привести аргументы в подтверждение своих взглядов. В ходе обсуждения необходимо выявить преимущества и недостатки этих вариантов и выяснить, какой из них больше всего соответствует требованиям, смыслу статьи и сложившейся практике. Решение принимает любой опытный участник, считающийся достаточно квалифицированным в затрагиваемой теме, чаще всего администратор.

По окончании обсуждения (или сразу, если переименование абсолютно необходимо) необходимо переименовать статью (для этого используется опция «Переименовать» в раскрывающейся вкладке сверху страницы) и обновить любые ссылки на статью (список страниц, ссылающихся на конкретную статью, доступен по инструменту «Ссылки сюда» на боковой панели). Если обновить все ссылки сразу невозможно, то необходимо при переименовании оставлять перенаправление, которое может быть позднее удалено, если оно с неправильного названия или если было принято решение о его удалении, а чаще — в обоих случаях одновременно.

Переименования статей со спорными названиями без предварительного обсуждения недопустимы. Участники, совершившие подобные переименования, должны быть предупреждены о недопустимости данного действия или, в тяжёлых случаях, заблокированы.

См. также