Название[]
Вариант "Чёрный камень" не является переводом названия этого блока. Безусловно Blackstone составлено из слов Black и Stone, но вместе это уже новое выдуманное слово. Black Stone — это чёрный камень, т.е. камень чёрного цвета. А вот слово Blackstone обладает другим значением — это материал черного цвета подобный камню, встречающийся в Незере.
Поэтому предлагаю перевести это название, по той же логике, что используется в оригинальном слове, либо подобрать подходящий вариант.
На Crowdin предложены самые разные вариант. Я приведу лишь три, которые более-менее нравятся мне: чернокамень, чернолит и чернит.
Новый материал активно входит в игру, кроме него будут добавлены и другие блоки, связанные с ним. Использование одного слова (а не двух) снизит нагромождения слов при переводе производных названий, таких как Cracked Polished Blackstone Bricks. --fromgate (обс.) 09:04, 18 апреля 2020 (UTC)
- Я, когда переводил статью об обновлении для Дискорда, обозвал его чернокамнем. Среди плюсов то, что прилагательное (чернокаменный) остаётся таким же. Впрочем, это вполне может быть и минусом.
- Чернит? Не поддерживаю, это также форма глагола "чернить", т. е. делать чёрным. Чернолит? Может быть, но не сомневаюсь, что сочетание русского и греческого (греческого ведь?) корня покажется некоторым игрокам странным.
- Кстати, а пополнить глоссарий этим названием разработчики не планируют? --AttemptToCallNil (сообщить об ошибке, трассировка вызовов) 11:48, 18 апреля 2020 (UTC)
- Вариант «чернокамень» кажется мне адекватнее других. К тому же «чернокаменные ступени» или «чернокаменные кирпичи» звучат лучше, проще и приятнее, чем «ступени из чёрного камня» или «кирпичи из чёрного камня». — Gk 0
(обсуждение|вклад) 12:24, 18 апреля 2020 (UTC)
- От формы "ступени из" не получится уйти для самых громоздких названий. Но будет уже короче и то ладно.
- Насчёт чернита, как формы глагола "чернить" — не думаю, что это большая проблема. В русском языке довольно много омонимов, и особых проблемы это не создаёт. Ситуаций вида «чернит (материал) чернит (окрашивает в чёрный цвет)» вряд когда-то возникнут. Ну если только кто-то специально придумает что-то вроде "Косит косой косой косой"😉 Из контекста всегда понятно о чём идёт речь. Кроме того, есть хороший пример создания такого названия — «победит». Думаю, словосочетание «победитовое сверло» ни у кого не вызывается ассоциаций с глаголом «победить».
- Чем мне не нравится чернокамень. Я не нашёл в русском языке названий минералов, да и вообще слов, которые бы заканчивались на камень. Единственная аналогия — это светкамень (я не поднимаю вопрос о смене этого названия, я просто отмечаю, что других примеров нет, а тот что есть — выдуман нами). Если я не прав — поправьте, пожалуйста. Традиционной формой образования названия нового материала/минерала является использование суффикса "-ит" (см. список материалов). --fromgate (обс.) 17:09, 19 апреля 2020 (UTC)
Разъединение страницы[]
Я создал статью о полированном чернокамне . Т.к. эту страницу требуется разделить нужно информацию о полированном чернокамне с этой страницы удалить и перенести на ту . (Страница временно называется полированные кирпичи из чернокамня ) Den3969 (обс.) 10:23, 22 апреля 2020 (UTC)
Но эту страницу удалили( Den3969 (обс.) 10:24, 22 апреля 2020 (UTC)
- А кто требует разделить? Лишь предлагается разделить. Обсуждение даже ещё не поднято. — MakandIv (кортамс|сатовкс) 10:25, 22 апреля 2020 (UTC)
Ок Den3969 (обс.) 10:27, 22 апреля 2020 (UTC)
Предложение разделить статьи добавлено вслед за англовики, где сейчас оно и обсуждается. Предлагают разделить, потому что чернокамень и полированный чернокамень являются функциональными (в отличие от андезита, гранита и диорита) аналогами булыжника и камня соответственно. Я эти доводы полностью поддерживаю. WerySkok (обс.) 12:54, 22 апреля 2020 (UTC)
- Не знаю, не знаю.. Как по мне, разделить статьи — довольно правильное решение, т.к. у обоих блоков (и у Чернокамня и у Полированного чернкоамня) есть варианты в виде плит, оград и ступеней, и держать 2 таких блока в одной статье, есть как по мне, не правильно. Ramgmaa (обс.) 11:16, 6 июня 2020 (UTC)
- Upd: Да и в английской вики, уже пришли к консенсусу и разделили статьи, так что держать эти 2 статьи вместе мне всё меньше кажется нужным. 11:24, 6 июня 2020 (UTC)