Переименовывание
Вы с какого летающего острова упали? Этот ваш "Кокатрис" ("Cockatrice" на хохинглише) прекрасно переводится как "Василиск", зачем здесь, на вики, транслит? --За сим откланиваюсь, всегда ваш, ViK 05:08, 25 сентября 2012 (UTC)
- Погуглите, это могут быть и разные монстры.--Bloodhit 09:18, 25 сентября 2012 (UTC)
- Идем на страницу об этом мобе на англовики по майну. Что мы видим (в Uses) : "Cockatrices lay chicken eggs and drop up to 3 feathers upon death. The eggs are due to the mythology based on cockatrices, which are said to hatch from a chicken egg that is incubated by a snake under the full moon.". Перевод: "Василиски кладут куриные яйца и из них выпадает до 3 перьев после смерти. Куриные яйца являются отсылкой к мифическим существам василискам, которые, как говорят, вылупляются из куриного яйца, высиженного змеей во время полнолуния." Такая легенда действительно есть, а василисков также часто изображают в виде больших покрытых чешуей птиц. Даже сами авторы говорят, что это - отсылка к мифическому существу (в оффициальном описании мода и списках изменений). Еще вопросы? --За сим откланиваюсь, всегда ваш, ViK 10:26, 25 сентября 2012 (UTC)
- Я повторяю, я знаю как минимум две игры где кокатрикс и василиск присутствуют одновременно, это разные монстры. И василиск на инглише будет Basilisk, и если гугл переводчик переводит кокатрикса как василиска это еще ничего не значит. --Bloodhit 11:18, 25 сентября 2012 (UTC)
- В этом контексте это именно василиск, так как (если верить английской википедии) василиск в нашем, русском понимании - это именно Cockatrice (птицеподобный ящер с петушиной головой, обращяющий людей в камень взглядом и "was supposed to be born from an egg laid by a cock and incubated by a toad; a snake might be substituted in re-tellings" ("предпологалось, что они рождаются из куриного яйца, высиженного жабой; в некоторых толкованиях жабу может заменять змея")), а Basilisk - это совсем другое (гигантский ящер, убивающий взглядом и обладающий ядовитым дыханием, "царь змей", в некоторых сочинениях - разновидность дракона, ближайший аналог - василиск из HOMM III) --За сим откланиваюсь, всегда ваш, ViK 11:32, 25 сентября 2012 (UTC)
- Я повторяю, я знаю как минимум две игры где кокатрикс и василиск присутствуют одновременно, это разные монстры. И василиск на инглише будет Basilisk, и если гугл переводчик переводит кокатрикса как василиска это еще ничего не значит. --Bloodhit 11:18, 25 сентября 2012 (UTC)
- Идем на страницу об этом мобе на англовики по майну. Что мы видим (в Uses) : "Cockatrices lay chicken eggs and drop up to 3 feathers upon death. The eggs are due to the mythology based on cockatrices, which are said to hatch from a chicken egg that is incubated by a snake under the full moon.". Перевод: "Василиски кладут куриные яйца и из них выпадает до 3 перьев после смерти. Куриные яйца являются отсылкой к мифическим существам василискам, которые, как говорят, вылупляются из куриного яйца, высиженного змеей во время полнолуния." Такая легенда действительно есть, а василисков также часто изображают в виде больших покрытых чешуей птиц. Даже сами авторы говорят, что это - отсылка к мифическому существу (в оффициальном описании мода и списках изменений). Еще вопросы? --За сим откланиваюсь, всегда ваш, ViK 10:26, 25 сентября 2012 (UTC)