Переименование
Предлагаю переименовать статью в Сжиматель, так как это слово более точно и понятно раскрывает суть блока для русскоязычных игроков. OldMiner0 (обс.) 14:32, 21 августа 2014 (UTC)
- Странно. Про компрессор везде информация только как здесь. То есть только про газы. А этим устройством в игре мы не только газы сжимаем.
- На некотором уровне поддерживаю предложенный вариант. --GreenStone (обс.) 15:05, 21 августа 2014 (UTC)
- Это так, но ведь далеко не все об этом знают, да и среди игроков более употребимо название "Сжиматель" и "Выжиматель" (Экстрактор). Это, насколько я помню, повелось ещё с ~1.2, когда появился русификатор для мода. Сюда также подходит аргумент из обсуждения за имя ифрита - раз слово адекватно переводится на русский язык, значит, оставлять транслит нет смысла. OldMiner0 (обс.) 16:12, 21 августа 2014 (UTC)
- Вопрос всё ещё актуален. Кстати, есть и ещё один аргумент. Специально посмотрел в английской википедии статью Compressor. Всё то же самое, что и в русской. А значит автор назвал механизм сжимателем и с учётом реального сжимателя, так что если уж автор так решил - надо переводить с сохранением смысла, а смысл в данном случае исключает трактовку названия механизма, данную в Википедии. OldMiner0 (обс.) 17:06, 3 сентября 2014 (UTC)
- Это так, но ведь далеко не все об этом знают, да и среди игроков более употребимо название "Сжиматель" и "Выжиматель" (Экстрактор). Это, насколько я помню, повелось ещё с ~1.2, когда появился русификатор для мода. Сюда также подходит аргумент из обсуждения за имя ифрита - раз слово адекватно переводится на русский язык, значит, оставлять транслит нет смысла. OldMiner0 (обс.) 16:12, 21 августа 2014 (UTC)
Необходимо привести все названия в соответствие с названиями используемыми в модах, а то в игре прибор называется одним именем, а в вики он идет под другим названием и его уже никак не найти. Также все статьи надо снабдить информацией по ID предмета – Это неподписанное сообщение было добавлено участником 188.114.200.224 (обс.) в 22:24, 14 май 2015 (UTC). Подписывайте свои сообщения с помощью ~~~~.
- Внутриигровые переводы не всегда бывают правильными. Про ID это не сюда. И ещё подписывайтесь впредь. — NickTheRed37 (обс.) 08:04, 15 мая 2015 (UTC)
- Лучше придерживаться перевода от разработчика,а не придумывать название самим, если название и так уже есть!А насчет сути раскрытия блока,она будет написана на странице самого блока,но никак не в названии.Предлагаю все же переименовать в "Компрессор" ★Blitz★✉★ 10:13, 3 июня 2017 (UTC)
- Опоздали с комментарием. А если вариант «от разработчика» неправильный? — BabylonAS (челобітная) (бывш. NickTheRed37) 15:21, 14 сентября 2017 (UTC)
- Лучше придерживаться перевода от разработчика,а не придумывать название самим, если название и так уже есть!А насчет сути раскрытия блока,она будет написана на странице самого блока,но никак не в названии.Предлагаю все же переименовать в "Компрессор" ★Blitz★✉★ 10:13, 3 июня 2017 (UTC)
Итог
Машина в ближайшее время будет переименована в Сжиматель. Хотя это искусственное слово, другие менее точно отражают сущность механизма. --GreenStone (обс.) 17:10, 22 марта 2016 (UTC)