Сортировка[]
Господа, подскажите пожалуйста, как лучше поступить? Есть в модификации предмет-моб "ходячий сундук". С одной стороны это аналог големов модификации, с другой стороны все таки больше моб, чем типичный голем. Ведет себя как привязанный моб, а по сути своей функциональный блок. И в какую категорию его будет лучше записать? Djmmc (обсуждение) 07:41, 20 марта 2014 (UTC)
Перевод[]
| Оригинал | Перевод в шаблоне | Предлагаемый перевод | Комментарий |
|---|---|---|---|
| Amber Bearing Stone | Янтарный подшипниковый камень | Янтароносный камень | При чём здесь вообще подшипники? |
| Angry Zombie | Умный зомби | Злой зомби (?) | Откуда Вы вообще взяли это прилагательное? |
| Crystal Cluster | Кристаллический пучок | Скопление кристаллов | Это в раздел Блоки. |
| Greatwood | Древнее дерево | Великое дерево | Странный перевод. |
| Silverwood (?) | Мистическое дерево | Серебряное дерево | Аналогично предыдущему. |
| Dull Shard | Пустой осколок | Тусклый осколок | В каком словаре Dull переводится как Пустой? |
--GreenStone(вклад) 08:24, 27 марта 2013 (UTC)
Кристаллический пучок - это моб Crystal Wisp, а не Crystal Cluster. Notyr 08:53, 27 марта 2013 (UTC)
Я на вики по thaumcraft 2 опираюсь, могут быть ошибки. Notyr 08:58, 27 марта 2013 (UTC)
Ещё предложения: "Таумиум" в "Таумий" или "Слиток таумия" (оригинальное название — Thaumium Ingot; ср. "Iridium" — "Иридий", "Osmium" — "Осмий"), а кластер в обоих случаях заменить на скопление. --GreenStone(вклад) 08:05, 29 апреля 2013 (UTC)